记者:你已经决定不会将全部财富留给子女。
: R6 S% ~) l2 R3 i- T
5 c* [$ I$ g3 p$ W# X巴菲特:是的,我会留给他们足够的钱使他们还能做其他事情,但不是太多的钱让他们不会做任何事。
2 m- U9 T, ~2 j0 A
* p, D8 @2 O) {, _记者:你为什么会有这样的决定呢?是不是因为看到了其他富人的孩子的境况?8 k3 b0 H1 L3 R4 S
& @7 { U. I* C巴菲特:我认为这(将巨额财富全部留给子女)对社会不好,对孩子们也不好,不过这并不是最重要的。我的意思是我是个格外幸运的人,在合适的时代出生在合适的地方,要是我早出生几千年,我一定会成为某种动物的午餐,因为我既不比别人跑得快也不比别人跳得高;如果我出生在孟加拉国或者是其他地方,也不会成为现在的我。我能得到现在所拥有的,很大程度上说是这个社会的结果,因为我出生在一个巨大的资本主义社会,而且时机正确。和我的付出相比,我得到的物质财富多到不成比例。但是有很多人和我一样是良民,他们或者前往伊拉克战场服役,或者在自己的社区中辛勤服务,但是都不像我一样被"疯狂"回报,我已经拥有了生命中想要的一切。一想到巨额的回报不是回到社会而是仅给予少数几个人,原因是这几个人正是从我太太的子宫里钻出来,这个念头会让我发疯,我绝不相信某一个人的子宫具备这样的"神圣性"。# m' ?% J- ?) \8 P% M1 n" | p
+ T H: y/ C1 j0 Y( V; c记者:你是否也认为把巨额财产留给孩子会造成"毁灭性"结果?
) R0 [' G. u7 J2 v: t" H; Q
5 M/ W: ^; l: C% w7 O5 ]巴菲特:的确,有些时候会造成这样的后果,这并不是没有先例。我将给孩子们留一定的钱,其实已经给了他们一些钱,但是相比我拥有的,这些钱算不了什么。他们有的优势是能接受最好的教育,平均而言在基因上也有一定的优势,最重要的是和我一样,他们在正确的时机出生在正确的地方,这样他们就有了一切优势。如果让他们在钱堆里生活,认为自己能无限支配社会资源,这对社会无益。在选择奥林匹克运动员时不会因为某人的家庭出生,同样在享受对社会资源和人力资源的支配权时也不应当根据某人的姓氏而获得特权。美国要在这个世界上竞争就必须相信机会平等的道理,如果有人因为自己的姓氏就能轻易得到几百亿美元,何来机会平等可言?
9 V" E/ \' I, |4 R/ ^
* q2 X8 t4 D# q5 w6 y5 |, ^5 |记者:你赞成遗产税吗?
9 n% c, F/ {, \1 P/ L2 s) e( `0 T8 X' H9 r; n) t1 C
巴菲特:绝对赞成,否则会形成很多个财富王朝,我们视根据血统而形成的王朝为"愚蠢",那么根据姓氏而形成的财富王朝更加愚蠢。; P! P2 k/ P- `
2 @8 j2 V8 Q0 \# g3 i$ P( }* S/ V
记者:赚钱和花钱之间,哪个更有乐趣?2 W$ e& z- H0 r; J0 }8 l0 y# _
" ?/ @8 Z4 Z, }* F; R& J
巴菲特:赚钱非常有趣,就好像参与一个擅长的游戏,这样能保证腿脚灵活,耳聪目明。尽管这个游戏对我来说并不需要手眼的精密配合,像很多其他的工作那样,但是我想像不出更有趣的游戏了。当然,知道这些钱能帮助那些需要的人也是很不错的感觉,我经常收到人们的来信,不仅是感谢我的捐款,他们还在信里详细告诉我因为这些捐款,他们的生活如何被彻底改变。当想到可能有数百万人因为捐款而免于患上疟疾,或者站在小一点的角度,某个人的私人问题因为我的捐款而解决了,这都是非常美妙的感觉。